Форум » Обучение в ВУЗах Германии » Hausarbeiten » Ответить
Hausarbeiten
cammino: Девочки, вот как вы во время учебы только эти курсовые писали??? Это же просто ад, который взрывает мне голову... Может у кого есть какие-то советы, как себя улучшить в написании работ?? Какие-то сайты с определенным вокабуляром для wissenschaftliches Schreiben?? вообще все полезное расскажите-поделитесь, а?? я на немецком говорю без проблем, но писать это для меня хуже всяких мучений.. Может кто еще знает хороших корректоров?? В общем, хочу услышать все, что у вас по этой теме есть.
Ответов - 11
espen: У нас курсовых нет, но есть документация по проекту, которая тоже занимает много часов и требует большого напряжения серого вещества)))) Я всегда прошу кого-нибудь поправлять мои ошибки, обычно на курсе ты с кем-то знакомишься, так или иначе кому-то помогаешь, в ответ тебе могут курсовую на ошибки проверить по дружбе:) Сайтов с тематикой не знаю, я обычно использую только http://ein.anderes-wort.de/ , когда не знаю, как красивее что-нибудь обозвать. А еще, если вдохновения не хватает совсем, сперва пишу по-русски, перевожу гуглем...и вижу уже, как должно было бы звучать в идеале. Пишу свой вариант, используя некоторые слова из гугля и дополняя своими конструкциями. Как-то так...
cammino: Да, я тоже думала, мне так прокатит, писать по-русски сначала, а потом просто перевести, хрен с палкой мне это помогло...
cammino: а за сайт с синонимами спасибо, тоже пригодится!
Юля88: cammino извини за оффтоп в твоей теме, но было бы здорово, чтобы такие опытные студентки как ты не только спрашивали, но и делились своим опытом с форумом. Нам, молодым первакам, очень бы пригодился твой опыт и анализ перспектив работы, учебы и прочих граней жизни на 1,2,3 и еще на каком ты там семестре. по теме - wissenschaftliches Schreiben мне в голову приходит только материалы для подготовки к соответствующей части дсх... И плюс точно есть агентства, которые занимаются вычиткой курсовых/ дипломов. В некоторых уни этим занимается ААА.
espen: cammino , а на каком уровне у тебя немецкий? Я его учила почти с нуля здесь, и DAF еле сдала, поначалу очень тяжело было учиться и писать работы. Но такой вот перевод в гугле хотя бы давал мне основу, если ничего в голову не приходило. А с этой основой уже можно было дальше работать: переставлять слова местами, менять на другие и т д. Еще могу сказать, что писать надо самой всегда, иначе никогда легче не станет. Чем больше таких работ позади, тем легче будет следующая. В конце концов, можно почитать научные статьи на твою тему курсовой в интернете и посмотреть, как такие вещи пишутся примерно. Ничего не копировать!!!!!!
cammino: Я в 5-м семестре, и с немецким у меня все отлично. С разговорным, но не с письменным, и ёмоё вот никак не с научным... Работы свои я пишу сама, но это не значит, что мне не нужен корректор, который имеет чувство языка. Дело тут не в том, как ты ДАФ сдал, к нему можно подготовиться, писать работы это совсем другое. А уж копировать я ничего не собиралась, см. выше, я попросила советы, как свои же умения улучшить, а не где что-то содрать.. Юлия, это тему я открыла именно по теме Курсовые, если есть вопросы, и тебе нужны советы, открывай нужные темы, и все там с тобой поделяться своим опытом
Алёнка: cammino сложно тебе что-то советовать. У меня всегда проблема найти ЧТО написать, а не как написать. Но у меня и специальность такая...математика. Тут не в красоте языка дела, а в содержании ;-) И вот когда уже в голове есть, что писать, как что доказать, то сажусь и оформляю как умею. Потом стараюсь всегда просто найти вторые глаза (ибо никто из моих в математике особенно много не понимает). А мне там уже важнее, что глаголы нужные стоят или артикли в нужных падежах прописаны. И чего...вот у меня ошибка была, с которой я до сих пор умиляюсь... Я написала Es gibt eine Lösung. А надо было написать или Es gibt genau eine Lösung, или Im allgemeinen.... и после скольких языковых курсов я бы заранее нашла у себя ЭТУ ошибку? И это не чувство языка, ни один филолог бы мне не указал на то, что что-то тут не то. А вот девочка-гимназистка сказала, да...что-то тут не то, не знаю что, но мы тоже так пишем в работах...Es gibt genau eine Lösung ;-) Но в общем и целом, словарь яндекса у меня всегда открыт. И гугля, в котором я фразы тестирую))) И тетрадка с курсов подготовки к ДСХ рядышком.
espen: cammino , а кто ж тебе советовал что-то содрать? 0_0 Дело тут не в том, как ты ДАФ сдал, к нему можно подготовиться, писать работы это совсем другое. Это было к тому, что у меня был немецкий с самого нуля, и тот же ДАФ дался очень трудно, так как за короткое время нужно было освоить очень многое. В общем, этим я хотела сказать, что мой уровень далек от хорошего изначально был. А уж копировать я ничего не собиралась, см. выше, я попросила советы, как свои же умения улучшить, а не где что-то содрать.. Это шутка была вообще-то....Там еще смайлик стоял специально для тех, кто вдруг не поймет, что это шутка...
Ната12: Хмм, такой проблемы не было, но у меня "обезъянничение" происано на подкорочном уровне))) Пока читаю лиетратуру по теме, ходовые выреженьица как-то сами откладываются в памяти. потом всплывают)) Иногда, правда, не совсем правильно, но тем не менее. ТАк что моц овет: больше читать тематической лиетратуры (научной). Особенно понаврившыеся словосочетаничия и выражения выписывать, чтобы под рукой были (типа "es gibt genau eien Lösung" and so on... )
cammino: У меня уже даже лист есть со всякими выражениями, но я такой дуб во всяких пописульках... сегодня пропустила сдачу курсовой, секирбашка, главное, чтоб меня из уни не выкинули :/
cammino: espen пишет: Это шутка была вообще-то....Там еще смайлик стоял специально для тех, кто вдруг не поймет, что это шутка... сорри, я просто сегодня совсем не была на шутки настроена.. голова моя плющится
полная версия страницы