Форум » Обучение в ВУЗах Германии » во сколько вам обошлось поступление в немецкий вуз? » Ответить
во сколько вам обошлось поступление в немецкий вуз?
Юля88: Я таки созрела для поступления в вуз Германии. И готова даже начать с несчастного Рropädeutikum или DSH-Vorbereitungskurs. Но, блин, это так все сложно и дорого делать из России! Если б я это заранее знала, я б еще на сто раз обдумала свой скоропалительный отъезд из Германии(( Для начала я в международном бюро перевела диплом (2500) и аттестат (1500) = 4000 рублей Потом у меня началась эпопея с заверением. ВУЗы Берлина (ТУ и ХУ) хотят видеть только заверение от консульства и им как бы пофиг, что консульство в Новосибирске переводы не заверяет. И копии, как они меня уверили по телефону, тоже. Ровно три недели я потратила на ежедневную переписку и созвон с этими организациями, в результате которых я три раза была приглашена в консульство (и слава Богу, что я живу в Новосибе и имею возможность каждый день туда кататься), и все-таки копии они мне заверили. Бесплатно. Насчет переводов ТУ сегодня разродился фразой "bitte ich Sie, alle Unterlagen, inkl. der Beglaubigungen vom Notar, schnellstmöglich zu Uni-Assist zu schicken. Wir werden nach deren Eintreffen versuchen, die vorliegende Problematik mit Uni-Assist vor Ort zu klären". И т.к. ТУ Берлин у меня №1 в приоритетах, я побежала прям сегодня же к нотариусу и попыталась заверить перевод у нее. На что она потребовала заверить сначала копии (зачем? они уже хорошо и красиво заверены консульством!), ну фиг с ним, заверила - по 100 р. за страницу, итого = 600 рублей за диплом и аттестат. Теперь мне нужно подправить перевод у переводчика (перевести печать нотариуса) - надеюсь бесплатно - и заверить снова у нотариуса теперь уже подпись переводчика. По 400 рублей за страницу. Итого: 2400 за диплом и аттестат. Все заверения (копий и переводов) т.о. обойдутся в 3000 рублей. Подача документов в Uni-Assist в 4 вуза обойдется в 55+15+15+15=100 евро. Это примерно 4300 + 250 рублей комиссия = 4550 рублей. Пересылка пакета документов в Берлин DHL стоит 2650 рублей, если она меньше 0,5 кг (я надеюсь, что все бумажки все же меньше весят). Итого, все вышеперечисленное - 14200 рублей (при счастливом случае, что ничего досылать не нужно). Или 330 евро. P.S. Пока я писала это сообщение, ТУ мне прислал гениальную фразу "Außerdem können wir Ihnen nicht garantieren, dass die Beglaubigung eines Notars ausreichend ist. Wenn das deutsche Konsulat keine Beglaubigungen macht, müssten Sie eine Stelle finden, die Ihre Dokumente mit einem Apostillevermerk versieht". Апостиль, значит. Если я его смогу-таки проставить в Новосибирске без вояжа в Москву, то "В соответствии с подпунктом 48 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса Российской Федерации за проставление апостиля уплачивается государственная пошлина в размере 1500 рублей за каждый документ." Диплом с приложением + аттестат с приложением = 4 документа = 6000 рублей dazu. И 20200 всего. Практически 500 евро за одну только попытку поступления. Двадцать тыщ - это по новосибирским меркам неплохая зарплата менеджера среднего звена. И, учитывая, что билет Новосибирск-Берлин-Новосибирск у а/к "Россия" стоит 14 т.р., то дешевле выходит самолично слетать в Германию, там перевести все у присяжного переводчика и ножками отнести документы в Uni-Assist, предварительно ножками сходив в сами вузы и проверив пакет на полноту. Не, честно говоря, я думала, что имея балл 1,0 я уже априори студент чего угодно и где угодно. А тут такая Во сколько поступление обошлось вам?
полная версия страницы