Форум » Обучение в ВУЗах Германии » Переводы, копии, заверения документов » Ответить

Переводы, копии, заверения документов

cammino: Девочки, скажите, вы с собой из доков брали только аттестат и диплом? и на какой язык вы их переводили? Нем или англ? и так ли это принципиально важно?

Ответов - 253, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 All

cammino: вопрос для Алёнки, конечно)))

Алёнка: cammino знаешь, мне обидно читать твои посты, специально для тебя расжёвываю, а получаю снова вопрос, не могла бы ты прочитать мой последний пост и ответить сама на свой вопрос?

cammino: Аленка, честно скажу, сначала я поняла, что это потому, что это была копия, но потом мне показалось, что кто-то другой тоже написал, что брал свидетельство с апостилем, и моя мама сказала, что ее подруга тоже все доки делала с апостилем, поэтому я засомневалась. Т.к. я вообще не имею понятия, что это такое. Не надо тут ни на что обижаться, не до всех доходит всё сразу, неужели трудно что-то еще раз повторить и объяснить.

Ната12: cammino , знаешь, когда три раза писал одно и то же, то - трудно. Просто даже и времени своего жалко. Тебе вот просто лень ещё раз перечитать и включить мозг, а Алёнке значит писать лишний раз - "неужели трудно"...

Girl: cammino пишет: Не надо тут ни на что обижаться, не до всех доходит всё сразу, неужели трудно что-то еще раз повторить и объяснить. ржунимагу. Аффтар,выпий йаду!

cammino: Очень мило. Благодарю.

cammino: Girl пишет: ржунимагу. Аффтар,выпий йаду! Смотрите, мадемуазель, не описайте штанишки от смеха.

Girl: Кстати,насчёт пресловутых 7000 на Sperrkonto. Пришла сегодня с 4000 на обычной Sparkarte. При этом 3000 из них не мои и завтра отдам. Всё в порядке-сделали визу на 2 года. Как говорят работника Амта- это всё формальности. Главное чтоб были Krankenkasseausweiss и Zulassungsbescheid. К ним и с 1000 народ приходил :)

консультант: Тебе сильно повезло с амтом, так не везде, к сожалению. Поздравляю!

Girl: Да согласна. Но я просто к тому про это упомянула,чтоб народ раньше времени панику не поднимал. Не так страшен чёрт как его малюют. Спрашивайте, узнавайте,добивайтесь.

FeeLja: кто делал копию тестдафа в России?и заверял ее? сегодня была в 2 агенствах, мне сказали,что они заверят,только если я его еще и переводить у них буду!!!(а зачем мне тестдаф на русском? )

FeeLja: говорят , что еще нужна справка о вступительных экзаменах в универ(в котором я училась)...и где я это теперь достану??? и смысла не вижу - диплом же сеть!!!аааааа

Ната12: Зачем тебе агенство? Иди к нотариусу! Или туда, где тебе выдали свиделеьство (если в России). Инфо Amtliche Beglaubigungen im Ausland: Amtliche Beglaubigungen können vorgenommen werden von: * Deutschen Botschaften und Konsulaten, * der Schule oder Universität, die die Zeugnisse ausgestellt hat. Sie darf Kopien ihrer eigenen Zeugnisse beglaubigen. In diesem Fall sind die Beglaubigungen vom Leiter der Schule, vom Dekan/Rektorat der Universität, mit dem Dienstsiegel vorzunehmen. Eine Beglaubigung durch das Sekretariat ist nicht ausreichend. * Einem Notar, der die Kopien mit dem Stempel der Apostille versieht.

FeeLja: Ната12 пишет: * Einem Notar, der die Kopien mit dem Stempel der Apostille versieht и потом его снова на немецкий переводить?

Ната12: FeeLja , я ничего не поняла... У тебя TestDAF на немецком? Вот делаешь копию и завепяешь её у нотариуса. Причём тут переводы...



полная версия страницы