Форум » Обучение в ВУЗах Германии » Переводы, копии, заверения документов » Ответить
Переводы, копии, заверения документов
cammino: Девочки, скажите, вы с собой из доков брали только аттестат и диплом? и на какой язык вы их переводили? Нем или англ? и так ли это принципиально важно?
FeeLja: мне диплом и атестат переводил Александр Нахтигал, адресс я взяла на этом сайте :-) его перевода и штампа оказалось достаточным для уни-ассиста/университетов.
Юля88: Irina88 По-моему наша FeeLja из России, а не с Украины... Irina88 пишет: Наверняка нужно ставить на нем апостиль. Что значит наверняка? Ты конкретно у вуза уточни, надо или не надо. Никто из моих украинских знакомых никакой апостиль не ставил! Что касается заверений - в России действительно нельзя заверить документы на иностранном языке. Однако если ты в Москве, можно попробовать обратиться в немецкое посольство - там должны помочь. Второй вариант - отправлять оригиналы перевода аттестата в юни-ассист, все равно им только 1 экземпляр аттестата нужен.
FeeLja: Юля88 пишет: По-моему наша FeeLja из России ja wohl!
Irina88: С заверением копий переводов я разобралась, позвонила в немецкое посольство, на следующей неделе термин. Меня интересуют больше всего копии оригинала моего украинского аттестата, их ведь нужно заверить. Или можно просто копии послать, не заверяя их?
Irina88: А вот еще что: в немецком посольстве заверяют копии документов с целЬю учебы бесплатно. Только мне нужно какое-то доказательство, что я их для учебы заверяю, какая -нибудь бумажка. Как я такое доказательство получу. Я попробую конечно позвонить в уни-ассист, но не думаю, что они мне имейл или что-то в этом роде пришлют.
Irina88: Если на аттестате апостиль ставить не нужно, то я могу копии украинских оригиналов в украинском посольстве в Москве заверить. ФХ, в которую я поступаю требует amtliche Beglaubigung как оригиналов, так и переводов
Юля88: Irina88 пишет: amtliche Beglaubigung как оригиналов, так и переводов это не апостиль, а заверение официальным учреждением подлинности копий. Апостиль - это по-моему offentliche Beglaubigung (или как-то там на "о" начинается ) Лично я все переводила в России и заверяла у российского нотариуса, + копии заверяла в консульстве (переводы они мне не заверили). В качестве доказательства я распечатала тупо переписку с вузом, где я спрашиваю "а вам действительно нужно amtliche Beglaubigung?", и они мне отвечают "да, нам действительно нужно amtliche Beglaubigung, причем от вашего посольства". Вот и все доказательства Насчет апостиля я советую письменно спросить в вузе. Мне кажется, что заверений посольствами вполне должно хватить, А апостиль - это дорого, долго и муторно. Ты куда и когда поступаешь?
Ната12: Юля88 пишет: это не апостиль, а заверение официальным учреждением подлинности копий. Апостиль - это по-моему offentliche Beglaubigung (или как-то там на "о" начинается Все верно, апостиль станвится на ПОДЛИННИКЕ документа и заверяет его оригиналность.Ставится только либо организвацией, выдавшей документ, либо сходно с ней. Например, мне сивдетельство о разводе делали апостиль в кравеом архиве. Удовольствеи муторное и очень дорогое. Апостить - спецальная печать особых форматов. А нотариальное заверение копий - совсем другое дело. Для того, чтобы нотариус заверил копию, апостиль на оригианеле не нужен, пожно и безаопстильну. копию заверить. Атк что точно узнавать, нужен ли именно апостиль. Amtliche Beglaubigung - это как раз ноатриальное подтверждение. Кстати, в самой Германии нотариус для этого не нужен! Заверить может любое учреждение, имеющее круглую печать! Банк, церквоь, Anmelderamt , университет, ФХ и так далее!
Irina88: Попробую обойтись без апостиля, возможно украинское посольство в Москве заверит мне мои копии украинских документов.
Irina88: Звонила в украинское посольство в Москве. Сказали, что для Германии обязательно нужен апостиль, а его естественно можно поставить только в Украине. И только потом с оригинала аттестата с апостилем буду заверять копии. Чтож придется ехать в Украину. Ната12 пишет: Атк что точно узнавать, нужен ли именно апостиль. Для уни-ассист на аттестате нужно ставить апостиль. В Германии наши документы не признаются без апостиля, я про это много читала и подруга моя для ассиста тоже апостиль ставила. Т.к. я уже подавала все документы в ФХ Ганновера, связалась с их скретарем с вопросом, нужно ли мне заново подавать все документы в уни-ассист. Секретарь мне ответила, что она сама может отправить туда мои документы (которые еще хранятся у них), она исправит в Bewerbungsbogen некоторые детали по моему пожеланию. Так что переведу деньги в ассист и буду ждать, если пришлют имэйл, что нужно ставить апостиль, тогда уже поеду в Украину. Кстати в ФХ я посылала незаверенные копии украинского аттестата.
FeeLja: Irina88 пишет: Для уни-ассист на аттестате нужно ставить апостиль. В Германии наши документы не признаются без апостиля, я про это много читала и подруга моя для ассиста тоже апостиль ставила. я не ставила апостиль)
Irina88: FeeLja пишет: я не ставила апостиль) а копии оригоналов ты заверяла?
FeeLja: Irina88 пишет: а копии оригоналов ты заверяла? русские копии у нотариуса только
Юля88: Irina88 честно говоря, я не понимаю, почему ты спрашиваешь везде - на форуме, в посольстве, у подруг.. - но не в самом вузе!:) Потом, когда вуз будет претензии предъявлять, ты им че будешь говорить? "мне так подруга сказала?" Какая разница, кто что говорит, и зачем "пробовать обходиться без апостиля", если можно напрямую обратиться в вуз и все достоверно узнать?
Ната12: Irina88 пишет: Звонила в украинское посольство в Москве. Сказали, что для Германии обязательно нужен апостиль Это, как верно девочки написали, решает вуз в Германии, а не украинское посольство в России :D:D:D Я тоже апостить нигде не ставила при подаче документов в университет, нигде и не спрашивали)) Было наоборот - мне мамем нужна была справка в Россию отсюда, что я тут в Германии учусь. В России потребволи апостиль, пришлось тут в нивере делать. А вот наоборот - чтоба в Германии на российские документы для универа требвоали аостиль, у меня ни разу не было! Так то звони или пиши мэелй в вуз и узнавай нужную инофрмацию!
полная версия страницы