Форум » Читальня » Юмор » Ответить
Юмор
Ната12: Решила поделится весёлыми моментами из своей Au-Pairской жизни))) Вторая неделя по приезду: Едем с ними в трамвае, они, как обычно, весь трамвай на уши поставили)))Я проявлаю чудеса педогогической смекалки, из последних сил стараясь, чтобы их бурная энергия не перешла в другое, тайфунное качество, когда сносится все вокруг))) Одна женщина с улыбкой спрашивает меня: - Это ваши дети? Я говорю: - Нет, не мои... Филипп (почти 4) стразу повернулса ко мне и говорит(громко так, с возмущением!!): - Как это мы не твои дети! Мы твои дети!!! (представлаю, что та подумала ха-ха-ха) Я говорю: - Да, мои, но не мои собственные)) А он: - Нет, мы твои собственные!!! Ты же с нами еще год будешь!!! И Лукас (1,5) тут же: - Данне Киндер(=твои дети) *** Едем в садик - забирать Филиппа (4г). У Лукаса (2г) уже вторую неделю каникулы, поэтому мы с ним теперь "не разлей вода". У Филиппа потерялась его любимая бейсболка с надписью DIZZY. Беа (гастмуттер) говорит: - Mы сейчас все будем бейсболку Филиппа искать. Лукас, ты будешь нам помогать? Лукас (радостно): - Да!!! Беа: - А ты знаешь, как она выглядит? Лукас (не менее радостно): - Да! Она очень грязная!!! Что является ЧИСТОЙ правдой *** Слышу - жужжание, где-то в районе второго этажа (там спальня Беа и Штефана, детская, и посередине - ванная комната). Спрашиваю Беа: - Что там включено? Она: - Без понятия, я ничего не включала... Дурные предчувствия усилились. Бегу наверх - по звуку - в ванную... Картина: Лукас(2г) сидит на полу, в руках - включенная зубная щетка, без насадки (если кто не видел, то электрощетка без собственно щетки-насадки выглядит как... дрель или бор-машина, ну что-то очень похожее). И вот он эту щетку пытается забурить в аккурат между кафелем (и сообразил же!). Выключаю. Забираю. Он вопит: - Талья! Отдай мне мой инструмент! (Talya! Gib mir mein Werkzeug zurueck!!!) *** Штефан (гастфатер) отремонтировал полицейскую игрушечную машинку, она вопит дурным голосом приличной такой громкости разные фразы по-немецки. Одна из них: "Fahren Sie bitte rechts 'ran" (Примерный перевод - "Примкните к обочине и остановитесь") Так вот, Филипп твердо уверен и меня убеждает, что она вопит не "Fahren Sie bitte rechts 'ran", а "Fahren Sie bitte ins Restaurant" ("Поезжайте, пожалуйста, в ресторан" ) *мечтательно* вот бы и правда так... *** Заехали в dm, Беа - забрать фотографии, а я - купить шампунь и гель в дорогу. А там очередина - все перед Рождественскими выходными закупаются Ребенок тащит корзинку и прет как маленький танк прямо к кассе. Я ему говорю: - Лукас, стой здесь, смотри, перед нами такая длинная очередь! - Гдееее? - Да вот же! (показываю рукой) - Где? Где? Вижу, что он смотрит не на очередь, а на пол, заглядывая под стеллажи и кассу. Сначала не понимаю, что он ищет, потом до меня доходит и я начинаю дико ржать на весь dm (Дело в том, что очередь по-немецки Schlange, но это в переносном значении, а первое, и прямое значение этого слова - змея.) И вот в то время как я вела речь о скоплении людей, ребенок усиленно искал, где же прячется эта подлючая змея, из-за котрой ему сразу нельзя подойти к кассе *** Дети вчера отжигали:) Сначала Филипп: едем в автосбусе. Нажали на кнопку, а водитель проехал мимо остановки - хорошо был красный свет (а так получается, что если автобус отсанавливается на красный свет, то стоит почти что на остановке), попросила открыть деверь (и еще народ выходил). Водитель: Кнопочку надо было нажимать. Я: а мы и нажимали, во, там даже надпись горит, что автобус остановится. В: а у меня на дисплее ничего *разводит руками слегка озабоченно* Тут мы уже вышли. Лукас: Наталья, о чем ты говорила с водителем? Я: О том, что мы кнопку нажимали. Л: а почему он не остановился? Я: у него в автоматике что-то на сработало, какой-то сбой в системе. Филипп: Неееет, Наталья! Он просто слишком много выпил! Я *обалдев*: то есть как это - слишком много выпил? Ф: Ну когда слишком много выпьют, то не соображают, что делают! Мне так и не удалось его разубедить, что шофер был абсолютно трезв Потом Лукас: Ел арбуз. Скушал, а в это время Филипп прибежал и попросил сделать ему Apfelschorle (ябл. сок пополам с минералкой). Я наливаю, Лукас: Наталья, я хочу еще арбуза! Я: Лукас, подожди, сейчас Филиппу попить сделаю и отрежу. Но какой там подожди - это же Само Нетерпение. Через 10 секунд: Натаааалья! Я хочу еще арбуууза! Я *слегка раздраженно*: Подожди! У меня всего две руки! Лукас *делая пассы руками*: hokus-pokus, drei mal schwarzer Kater, пшшшшшшшш!*тут такой пасс направленной на меня энергии* Наталья! *очень радостно* Теперь у тебя четыре руки! Я сползла на пол от смеха. Вот что значит - конструктивное решение конфликта))) *** Запихиваю маленького в душ, говорю ему: положи свой пистолет на табуретку, а то он от воды заржавеет. Он молча кладет его, залазит в душ и говорит так серьезно: - Ммматалья, ты меня только не мочи, ладно? А то я тоже заржавею... И на немецком (затрудняюсь перевести): Lukas: - Mmatalia, du bist ein Bibabutzemann!*grins-grins* - Na ja Lukas, wenn schon die Rede davon ist, dann bin ich eher eine Bibabutzefrau *grins-grins zurück* - Neeee, Mmmatalia, das stimmt doch gar nicht! Dann bist du.... du bist *festes Denken* ein BibabutzeAu-PairMädchen!*ganz zufrieden* (Mммматалья - это меня Лукас так называет, навреное, думает, что это производное от "мама":))
Ната12: FeeLja , www.german-bash.org
FeeLja: Ната , спасибо
Ната12: Рождество. Вечер. Распаковка подарков (то самое "Bescherung"). По радио начинается "Ave, Maria". Сестра моего молчеловека: "Oh - "Ave, Maria"!" Племянник моего молчеловека (её сын), Александрос (4 года): "Oh - "Arme Maria"!"
Ната12: Самые бессердечные люди живут в Нюрнберге: к Рождеству там продаются Christkindlschnitte! Бедный, бедный Кристкиндль...
ash4ever: ЗА УЖИНОМ. Гаст-муттер Беа намазывает масло на хлеб младшему Лукасу. Старший Филипп: - Мама, Лукас же когда-нибудь вырастет и наверное станет папой - Да, Филипп - И когда у него будут дети, то он не сможет ни себе, ни детям намазывать масло на хлеб
консультант:
ash4ever: Лукас учится писать и пока у него не совсем ровно получается. Как-то сделал он свое домашнее задание и осталось подписать свое имя. Начинает писать "l...". Мы ему говорим, что обычно имена пишут с большой буквы. И тогда он эту маленькую "эл" сделал большой "эллллл" (до самого верха страницы нарисовал одну большую строчную ЭЛ) >>> l l l l Филипп написал на бумажке: "Lukas, ich mag dich". Показал Лукасу как полагается. Улыбнулись друг другу. Потом Филипп решает показать, что он написал маме. После этого начинается небольшой короткий спор Лукаса с Филиппом о содержании записки. На что Филипп выдал следующее: [dort ist] "Ich mag dich, Schlumpf" [geschrieben] P.S: то, что в квадратных скобках подразумевается
Ната12: Звоню сегодня своей экс-семье. Младший берет трубку: - Алло, это Лукас **** - Алло, это Наталья **** Поговорили "как дела - хорошо, погдоа хорошая, что делаете...". Потом он мне так вежливо предлагает: - Ты с мамой хочешь поговорить? - Да, - говорю, - если она не занята, то дай ей трубку. - А её дома нету!
neolesya: умненький мальчик.
Ната12:
Ната12: Всё забываю рассказать. Пришел к нам в фирму как-то счёт из-за границы, от поставщиков дочернего предприятия. Коллега, занимающаяся счетами, побледнела при виде счета (формат А4, на фирменной бумаге): Они нам на счёте вместо эмблемы фирмы прислали свастику! Как они могли! Это оскорбление! И убежала делиться "оскорблением" с другими коллегами. Когда коллеги - уже толпой - охая, прибежали обратно, мне таки удалсь взглянуть на счет и на меня напал смех... Потому что счет был из ...Индии! Пришлось проводить политико-исторически-страноведчески-разъяснительные работы (скопипейстю википедию, самой писать лень): Сва́стика (санскр. स्वस्तिक от санскр. स्वस्ति, свасти, приветствие, пожелание удачи) — крест с загнутыми концами («вращающийся»), направленными либо по часовой стрелке (это движение солнечного диска вокруг Земли, с востока на запад), либо против часовой стрелки. Свастика — один из самых древних и широко распространённых графических символов. У свастики как символа много значений, у большинства народов они были положительны (до эпохи нацизма). Свастика у большинства древних народов была символом движения жизни, Солнца, света, благополучия, она отражает вращательное движение с его производной — поступательным и способна символизировать философские категории. В добуддийской древнеиндийской и некоторых других культурах свастику принято трактовать как знак благоприятных предначертаний, символ солнца. Этот символ до сих пор широко используется в Индии и Южной Корее, и большинство свадеб, праздников и гуляний не обходится без него. Буддистский символ совершенства (известен также под названием мандзи, «вихрь» ( «орнамент, крест, свастика»)), считается закрученным против часовой стрелки. Вертикальная черта обозначает взаимосвязь неба и земли, а горизонтальная указывает на отношения инь—ян. Направленность коротких черточек влево олицетворяет движение, мягкость, любовь, сострадание, а их устремленность вправо связывается с постоянством, твёрдостью, разумом и силой. Таким образом, всякая односторонность является нарушением мировой гармонии и не может привести к вселенскому счастью. Любовь и сострадание без силы и твердости беспомощны, а сила и разум без милосердия и любви ведут к умножению зла.
espen: Inkulturelle Kompetenz
Ната12: Сестра моего молодого человека ждет второго ребеночка. Известно, что будет мальчик, но имя пока не выбрали. Она спрашивает (первого) ребенка (4 года): - Александрос, как нам назвать твоего братика? - Бэтмэн!
Ната12: Обожаю эту картинку))) Это у нас на работе. Так сказать, для облегчения межкультурной коммуникации
Flor: обалдеть!!
полная версия страницы