Форум » Читальня » Немецкий язык - русский акцент? » Ответить
Немецкий язык - русский акцент?
консультант: Alex85 пишет: [quote] А откуда немцы знают, что вы говорите по-русски? Они же не понимают, что вы говорите )))))[/quote] А акцент-то, батенька, куда деть?
Ответов - 8
Alex85: Можно сказать, что это особый баварский акцент, просто он очень редкий! =)))
andrej: Консультант: неужели прожив много лет в германии, имея ежедневный языковой опыт, не получается говорить без акцента? И вот еще, интересно, а со стороны слышно именно РУССКИЙ акцент? Ангелов: кстати насчет австрии. Как я знаю, спрос ТАМ на опэр, тем более опэр-юнгэ, о-о-очень маленький. (Может, конечно, меня кто и опровергнет.)
Ната12: andrej, конечно, со строны очень хорошо слышно акцент, и какой именно - тоже))) Французский, итальянский, английский, китайский, венгерский, чешский, греческий, турецкий акценты очень от русского (и друг от друга) отличаются))
консультант: Я могу ещё больше разочаровать - у меня, хоть я и много лет прожила в Германии, не только акцент слышен, у меня и немецкий довольно средний, бытовой с ошибками. Всякое бывает... вот так. Не удалось нормально выучить, и уже вряд ли удастся. А вот в молодые годы это удаётся очень даже неплохо! Поэтому - всяческих успехов! P.S. от специалистов я слышала, что без акцента немецкий бывает обычно (но и то не всегда), если ребёнок приехал в страну до 12-13 лет и с тех пор заговорил на языке. У меня дочь приехала в 13, у неё немецкий как у немцев, не отличают её. Онка им лучше владеет на cегодня, чем родным русским, увы...
Ната12: консультант , по моим наблюдениям, наличие/отсутсвие акцента сидьно связано с "музыкальным" слухом))
консультант: Ната12 я с этим согласна. Со слухом у меня тоже плохо! У дочки, кстати, тоже, но акцента нет! И в английском тоже... А меня бы и присутствие слуха и отсутствие акцента не спасло бы... Так, поболтать - пожалуйста, бесят, правда, примитивные способы выражения собственных глубоких мыслей:-))), а как умные люди говорить начинают, так я отдыхаю... Жаль. Но каждый сам себе кузнец.
andrej: А по моему это потому что дети умеют дразниться, повторять и передразнивать! :-)
naytilliys: дразнитесь и передразнивайтесь и в 20-25 лет! и немецкий выйдет на нужный уровень
полная версия страницы