Форум » Au-Pair в Германии » разговор с семьёй по телефону » Ответить
разговор с семьёй по телефону
ginger4: Помогите мне советом. Мне подобрали семью и в ближайшее время они мне позвонят, я как бы уже не ждала, что мне подберут семью, т.к. ждала 5 месяцев. Хотелось бы чтоб кто-нибудь поделился личным опытом и всё ли понтно, т.к. боюсь, что мне позвонят, а я ничего не пойму, плиззз поделитесь советом или кто провалил разговор по телефону.
консультант: Меня всегда удивляют люди, которые не знают что как делается, но берутся при этом всё делать сами. Правильно ли они оформят для тебя документы, готовы ли ждать нужное время? Если это Берлин или Гамбург, как ты хотела, то вряд ли семье удастся ускорить оформление - в крупных городах сотрудники не идут навстречу, практически не принимают без записи, у них полно работы. Особенно в Гамбурге - по факсу не работают, ждут оригиналы из посольства. Про Берлин точно не скажу.
La_lune_noire: Меня ждет первый разговор с семьей!!! Страшно боюсь! Все, что можно, мы обсудили в письмах, от наших биографий до условий контракта. Понятия не имею, о чем разговаривать!
Ната12: О чём люди обычно разговаривают, о том и разговаривать;-) Например, спросить как дела, что нового, как погода, как дети - как у них школе/детсаде? Готовятся ли они уже к Рождесту (украсили ли комнаты)? и т.д и т.п. Скажи о своих чувствах, например: что ждешь с нетерпением, что волнушеься, что (вставить нужное), расскажи, как продвигаются дела с визой и со сборами в "путешествие", чего у тебя нового))
Marina: Мне с разговором было просто, так как моя гастмутти русская! С гастфатти я переписывалась по электронке по насущным вопросам, а потом все равно все обсуждали по телефону. Я сначала рассказала о себе, о том чем занимоюсь, чего хочу от жизни в германии, она рассказада чем занимаютса они, мы обсудили мои обязанности, я спросила, могут ли они мне оплачивать курсы. Сейчас живу в этой семье уже три месяца и радуюсь =)
La_lune_noire: Ой, у меня слава Богу все прошло хорошо! Проговорила минут 40, и даже не вспомню о чем)) о том, о сем=)) Очень надеюсь, что в жизни они такие же милые как в письмах и по телефону=))
neolesya: 40 минут уже не плохо, очень хороший показатель, что и в реале вы будете так же мило общаться с друг другом.
Alex85: Специально знакомую пригласил, которая должна была мне помогать морально, да и если что не так пойдет - взять трубку и поговорить с семьей. Она отлично немецкий знает, как родной) Сначала мы все на бумажке написали, ну то есть далеко не все, а самое основное - Добрый день! Я волнуюсь. Как погода. Всем привет! Очень рад Вас слышать. Конец связи. ))) На первый взгляд кажется, что это все очень просто, но как-бы не так, тебя же просто колбасит, когда слышишь эти телефонные гудки и с минуту на минуту ожидаешь услашать столь долгожданное Hallo! Значит, мы все записали и отрепетировали. Затем выпили на сачстье отличного ромчику и пошли звонить! Я звонил по карточке, потому что так выгоднее да и связь получше. Вот как развивались события - Я включил телефон на максимальную громкость и, полудрожащими то ли от счастья то ли еще от чего руками, набираю длинные код доступа на секретную линию, Мне отвечает милая девушка -автомат, мол все ок, вы попали куда хотели, если есть желание звониь дальше, то милости просим - набираейте ваш номер и все. Я так и сделал, но всегда есть нюансы.. Первый раз номер набрал, гудки какая-то девушка (Гастмутти??!) по -английски что-то говорит, я подумал что это и есть Гастмутти и давай ей шпрехать - Привет! Как дела? Привет Детям? И жду - а она опять свое на английском. Я подумал, что она что-то там спрашивает и давай ей говорить - Медленней плииз ) А она снова свое несет! Ужос! Я чуть с ума не сошел... Потом в мое взволнованное сознание покралась мысль о том, что это не совсем Гастмутти.. поскольку она вообще не реагирует на меня.. еще чуть позже дошло, что это Автомат, и он говорит, что я НЕ правильно набрал номер! ))) Звоню еще раз. И так раз 5. Наконец-то я дозваниваюсь!! И трубку берет..не..не приведение )) И не Гастмутти, и не Гаст-дети )) А Гастфати! Потом я вспомнил, что гастмутти говорила о том, что надо дождаться папу, который в Лондоне болтается.. Как оказалось позже, болтало его конкретно, поскольку в тех местах бушует нехилый шторм, но это все потом было. А сначала я просто сказал - Прэвэд! )) Я Алексей из Санкт-Петербурга. ..помолчали секунд 5, а потом .. потом он спросил меня как дела.. Я сказал что- ок )) Потом он рассказал про детей, что они уже спят и все-такое. И тут на меня снизошло Провидение и я стал рассказывать о том. что у нас дети так рано не спят, что студенты ваще все болтаются по ночам, но вы там не волнуйтесь - у меня немецкий порядок и все-такое.. Затем он спросил про погоду, сказал что в Лондоне хреново, а у них в Иннинге супер, но штормит. Я тут опятьь стал рассказывать про нашу погоду, про то что море люблю., папа моряк был там там..Канада Америка и так далее.. Затем еще что-то говорил.. про то вино , и пиво.. Он удивился, что водку я не пью ) Искренне так )) Смеялся пару раз) Весело) В итоге он сказал, что все ок, ему понравился разговор и мол можно созваниваться. )) Ну, я еще больше его рад был! Несмотря на то, что он говорил быстро, в общем все было ясно, вообще он говорил как один мой знакомый из Баварии, с таким же акцентом.. да и вообще - немецкий для меня как родной уже, учу столько.. Еще бы все слова понятны были бы, все-же быстро говорит и больше догадываешься.. Если еще раз надо будет позвонить, то позвоню, а так, лишний раз звонить не буду.. Все-же конкретитка не совсем ясна. В общем - не все так плохо. Я даже на бумажеку не смотрел, я вообще заметил, так и на экзаменах - напишешь себе вся, план сделаешь, а как сядешь отвечать, то такую чушь несешь )) Но преподы довольны, раз пятерки ставят) Как творческая личность, не могу написать все, а потом как дурак повторять, пускай и правильно - душа требует креатива, пуская и непрального, с глаголами не там где надо и с кучей ошибок, но зато это продукт твоего мышления, а не мысли дяди Васи вслух. Вот так. Сорори, если не все в логическом порядке и есть ошибки. Пишу под впечатленнием. Выводы таковы: плюсы: - говорить можно и нужно. - в общем и целом все понятно, и тебя понимают, хоть и говоришь словно чукча на базаре. - семье как минимум убедилась, что понимание есть с обеих сторон, а как максиму - осталась довольна. минусы: - конкретика не понятна, говорят быстро и бывает остановятся вдруг и спросят, как я там или мое мнение? А я не понял толком - говоришь я я и все) КВН одним словом ) - еще не факт, что смогу понять гастмутти, у нее интонация совершенно другая.. не говоря уж о детях. (это про телефонный разговор) - возможно они захотят еще звонить и поговорить более детально о обязанностях и все-такое..а там надо все понимать. - по е-майлу лучше.. то есть говорить вживую конечно здорово, но не особо результативно по количеству конкретно "пойманных" фактов. Но он дает большой эффект и производит впечатление! Правильно говорят - главное Установить контакт, а понимание, оно придет.. потом.через полгодика)
Alex85: Вспомнил - не знаю как там с баварским акцентом, на котором все гыкают )) Но гастфати говорил на Хохдейтч! И очень понятно и доходчиво и при чем мне его акцент оочеень понравился! Поскольку я уже слышал подобный) Хоть и быстро, как с обычным немецем, но в целом понятно. Другое дело что слов многих не знаешь, даже скорее не успеваешь обрабатывать инфу и знакомые слова пролетают мимо. Вот пример - Мы в Гёте-Институте слушали элементарное минутное высказываение про воспоминания - говорили мужчина и женщина, по очереди. Всего 1 минуту! Слушал несколько раз, ни хрена не понял, когда увидел распечатку - достаточно было секундного "косого взгляда по диагонали", чтобы понять о чем там речь. А когда препод говорит все ясно. А эти долбанные кассеты.. Телефон в принципи из этой серии. В живую куда лучше. Там хоть можно уповать на невербальное общение и жесты. Несмотря на то, что все прошло ок, надеюсь, чттоо больше такого не будет.. столько нервов ушло. Ил если только посто таакк поговорить, асбрактно, о погоде и жизни.. без конкретных вопросов.
lilyanstrom: а я боялась,что не смогу понять детей... а в итоге, было всех легко понимать, кроме мамы, так как она очень быстро говорила. И каждый раз ,когда я ее переспрашивала, она медленно повторяла. А в конце разговора, они спросили меня нравлюсь ли я им и хочу ли я брать эту семью)))))
neolesya: Alex85 ну что, какие продвижения с этой семьей. По твоему топику в другой теме я поняла, что ничего нового не произошло?
Lenna21: У меня вообще все было классно.... С первой семьёй говорила только с мутер-было страшно А вот с нынешней семьёй говорила один раз с мутер, а в следующий раз с отцом! Причем по полчаса, с моим немецким это просто не реально...Но мы просто обсудили все темы Ну классно в общем...Бояться не стоит!!!!!!
Alex85: Да, общаться не страшно. Я потом общался и с другими семьями, разные были, кто на хохдойтче говорил, а кто с акцентом вроде швабского.. Но бояться не стоит! Это интересно! neolesya да, я еду в Гановер, по пдоговору должен там быть с 23 июля, планирую сперва провест недельку с семьей на острове (у них там родители живут) в северном море, а затем в Ганновер. Жаль, что не получилось на юг в Баварию, но как говорится, что не делается, все к лучшему ) Семья хорошая, надеюсь, что все ок будет. Правда они вегетарианцы
Umka: Мне когда звонила Гастмуттер. Я очень боялась. Начала. Привет. Как дела? Потом она стала, что то там рассказывать, очень долго. Из всего я поняла что они говорят что когда мне надо приехать. Я сказала Январь, это хорошо. И я согласна. Потом она спросила, умею ли я готовить борщ, пироги... (кухарка что ли ) Я сказала Ja-Ja, sehr gut. От страха. Потом спросила, кое-какие вопросы по моему письму "Дорогой семье". О моей семье расспросила. Спросила есть ли у меня еще вопросы ( я на бумажечке заранее их написала) Уже начала их задавать, но потом сказала. Что нет. И мне все понятно))) На протяжении всего разговора Гасмуттер смеялась, и как то от этого легче было. А вообще приятно поговорить... Но, поеду я в другую семью Эта опоздала с приглашением
Ната12: Неожиданный конец повествования)) Надеюсь, ты это семье сказала открытым текстом, что ты к ним не поедешь?
консультант: Как-то странно и непонятно - куда это опоздала семья с приглашением??? На январь ещё и сегодня не поздно его выслать. Ты людей-то не подставляй, если не хочешь, чтоб с тобой похоже обходились...
полная версия страницы